I förra avsnittet:
Tack, Al. För första gången under vår tid som gifta lämnar du mig tillfredsställd.
Men den tillfredsställelsen blev kortlivad.
Oroa dig inte, mamma. Vi lämnar dig aldrig.
Under tiden genomgick Al en pånyttfödelse.
Peggys tur vände...
-Du har ett stort ego. -Det matchar min plånbok och min bil.
...medan Als tur... Tja...
Inte illa, Al.
Jag har inte sett en sån blåtira sen jag sa till min fru-
-att hon börjat påminna om Al Roker.
Det verkar som om Marcy hade rätt.
Hon sa att det bara var en tidsfråga-
-innan en kvinna spöar skiten ur dig.
Jag fick faktiskt den här blåtiran igår kväll-
-när jag förklarade för en svartsjuk pojkvän-
-att damen föredrog mig.
Var är hon, då?
Jag skickade ut henne för att köpa en ny vattensäng.
Den här läcker, och jag oroar mig så när hon studsar.
Så du kan hälsa Marcy att jag inte har några problem på den fronten.
Att Al Bundy är på väg uppåt-
-och att det går undan.
Är det sant, Al? Det om tjejen?
Vartenda ord.
Förutom att killen hette Storfot, att tjejen följde med honom-
-och att den där sängen utsöndrar en odör som skrämmer mig.
Är det verkligen så illa?
Ja, det är verkligen så illa.
Gifta män kan inte återgå till att vara singlar. Det finns en gen.
Den så kallade singelgenen. Vi föds med den-
-men så fort vi gifter oss försvinner den spårlöst.
Ingen vet varför, men jag misstänker att den raderas-
-kromosom för kromosom av våra fruar.
Hur går de till väga?
Vet vi varför de äger så många pincetter?
Om de inte vill att vi ska vara singlar-
-varför slänger de jämt och ständigt ut oss?
Det är en del av deras grymma plan.
Utan singelgenen är vi hjälplösa.
Vi irrar bara runt, stinkandes av Rogaine och gin-
-tills vi slutligen ramlar av våra toaletter och dör.
Har man sett.
Jag som trodde att en resa till mataffären för dig-
-innebar att svinga sig från träd till träd.
Jag skulle gärna stå här och snacka med dig, Marce-
-men jag tror nog att det gör dig lite nervös-
-att stå så nära fritöserna.
Så nu lunkar jag vidare.
Visst. Jag hade tänkt berätta om Peggy-
-men du är väl inte intresserad längre.
-Peg? Är Peg här? -Nej.
Hon fixar håret inför en liten middagsbjudning-
-hon ordnar ikväll.
-Så Peggy ska ha middagsbjudning. -Precis.
Hon har en dejt med en förmögen, ursnygg man.
Hon bad mig välja ut ett fint vin åt oss.
Ursäkta mig! Har ni nån mustig Bordeaux?
Vinet hittar du i gång fyra. Kliv bara över mrs Bradley.
Ursäkta mig. Jag ska tillbringa kvällen med en supermodell.
Är det här alla era kondomer?
Självklart inte.
Jag har fler i lagret, bredvid verklighetspillren.
Jag ska hämta dem.
Ha så skoj med din supermodell, Al.
Se upp bara så att du inte skär dig på papperet.
Okej, pojkfrillan. Vi vet båda vad det är frågan om.
Jag har ingen dejt ikväll och karamelltanten-
-har ingen middagsbjudning.
Visst, Al.
Sanningen är den att Peggy hoppades-
-att du kunde komma på middag ikväll.
Jag försökte avråda henne, men du vet ju hur envis...
Är det okej om jag dyker upp vid sex-tiden?
Perfekt. Vi ses klockan sex.
"Räfflade för hennes njutning."
De är aldrig nöjda.
De här är inte ens varma.
-Vi hjälper dig. -Ja.
Vi vill ju göra ett gott intryck på vår styvpappa.
-Exakt. -Det gör ni...
...eftersom ni just nu är i Brasilien och räddar regnskogen.
Är vi? Hoppas att vi träffar Sting.
Varför vill du inte att vi ska få träffa honom?
Av samma orsak som du inte vill presentera dina dejter för mig.
Är vår styvpappa en lat, karamellslukande Opraholic?
Vet du hur svårt det är för en ensamstående, arbetande mamma att träffa en karl?
Vänta lite nu... Du jobbar inte-
-du är inte direkt singel-
-och du har aldrig varit mycket till mamma.
Hur kan du säga så, Bud?
Hon har uppfostrat två barn som räddar regnskogen. Hallå?
Låt mig säga såhär:
Antingen sticker ni eller så får ni bo med er far.
Är det nån som vill ha mer potatissallad?
Nej, nej...
Hoppas att ni tycker om maten.
Jag har tyckt om den här biten i en halvtimme.
Vad är det här för ljuvlig, knaprig panering?
Det är rost från stekpannan.
Järn ska visst vara hälsosamt.
Hoppas att ni lämnat rum för efterrätten.
Gud... Jag undrar vad det blir.
Slem brûlée?
Jag ska ta reda på det.
Bruce, du kan väl berätta för Jefferson om de där bilaffärerna du äger?
Fjäska för honom, älskling. Du kan kanske få ett jobb.
Har du hört talas om den där nya koreanska bilen?
Den har ett Sun Myung Moon-tak.
Rik och rolig. Gud, vilket kap jag är.
Han är underbar, Peggy.
Han påminner mig om Jefferson. Förutom att han har egna kreditkort.
-Jag vet. Han är perfekt, men... -Jag tar honom om du inte vill ha honom.
-Jefferson, då? -Vem är det?
Är du okej?
Okej. Upp med dig. Kom igen.
Jefferson måste verkligen vara jobbsugen.
Om du inte tyckte om det kunde du ha spottat ut det i servetten.
Nej, det var utsökt-
-men jag vill inte att du ska behöva slava i köket.
Från och med nu äter vi ute.
Kan vi gå till en sån där snofsig, fransk restaurang?
Min älskling, om årets Yugo-rea-
-går lika bra som planerat tar jag med dig till Paris.
Har du nånsin älskat i Eiffeltornet?
Nej, men en gång gav jag en kille franska kyssar i Sears Tower.
Vad gör du här, Al?
Jag bjöd hit honom.
Jag vill presentera dig för Peggys nye pojkvän:
Bruce.
Vi har vårt julkort, Jefferson.
Du har faktiskt en ny pojkvän, Peg.
Det här var pinsamt.
Men turligt nog är jag så självupptagen att det inte bekommer mig.
Inte mig heller.
Jag tackade ja till Marcys inbjudan bara för att få en chans-
-att träffa min hund.
Hej, kompis. Hur är det med dig?
Jag har karameller åt dig...
Ni vet inte hur mycket jag saknar den här killen.
Var han inte lite större?
Det var Buck.
Hej då, allihopa. Jag måste dra.
Om jag ska vara ärlig så ger det mig rysningar att komma tillbaka hit.
Då ska jag följa dig ut. Det här är mitt livs lyckligaste dag.
Visst.
Det gick ju bra.
Blommor till dig.
Tänk att vi äntligen ska få träffa vår styvpappa.
Kom ihåg, han kommer att försöka köpa vår kärlek.
Så för att kamma hem storkovan borde vi spela svårfångade.
Spela vad?
Svårfångade.
Som när du går på dejt och har BH på dig.
-Okej, jag fattar. -Precis.
Ungar! Bruce är här när som helst!
Kom ihåg att visa framfötterna.
Vad menar hon?
-Det är han. -Kom ihåg - spela svårfångad.
Hej. Jag heter Bruce.
Vi älskar dig, styvpappa!
Kelly, det där är inte att spela svårfångad.
Nog för mig.
Trevligt att träffas.
Jag trodde att ni två var i Brasilien för att rädda regnskogen.
Vi glömde våra paraplyer, så...
Det regnade ju...
Vi bor faktiskt här.
Kelly och jag är extremt beskyddande-
-när det gäller vår kära mor. Vi vill bara hennes bästa.
Samma här.
Därför tycker jag att det är dags att ni flyttar från-
-den här Bajamajan-
-och tar ansvar för era egna liv.
Han är en elak styvpappa.
Krama om honom hårt och släpp inte taget förrän du har hans plånbok.
Du har träffat min dotter, ser jag. Dejtar vi fortfarande?
Ja, visst gör vi det.
Men det skulle bli ett fint "Penthouse"-brev.
-Du måste dumpa honom. -Ja.
-Han är en mycket ond man. -Han gillar oss inte.
Det är inte många som gör det.
Har ni nånsin tänkt på att det kanske beror på er?
Han försöker ta dig ifrån oss, mamma.
Jag vet, och försök inte hindra honom.
Okej...
Vi ville inte säga nåt, men han är kvinna.
Och han tafsade på mig.
I dina fantasier, kanske.
Jag vet att Bruce inte är perfekt.
Han saknar er fars djuriska dragningskraft-
-hans doft och hans håriga knogar.
Men han har pengar.
Tillräckligt för att jag ska kunna koppla av resten av livet.
Om du kopplade av mer skulle du vara medvetslös, mamma.
Ja, men medvetslös på en soffa i sammet-
-framför en storbilds-TV-
-med ett eget hembiträde som matar mig med karameller. Eller hur, Bruce?
Nu fattar jag. Han behöver uppehållstillstånd.
Om du blir min-
-vill du säkert lära dig laga mat och städa.
Varför kan jag inte få ett hembiträde? Du är ju rik.
Och det tänker jag vara i fortsättningen också.
Och jag vill ju inte sluta såhär.
Vi skulle ju äta ute runt om i världen.
Det kan vi göra, medan vi dejtar.
Men som vi säger i bilbranschen:
Man kan sluta fjäska när affären är i hamn.
Vad får dig att tro att jag vill ro affären i hamn?
Jag antog bara det.
En toppmodern modell som jag-
-står inte länge på visningsgolvet.
Du är väldigt attraktiv-
-men du har en del kilometrar på mätaren.
Ursäkta mig. Ingen tilltalar min mor på det sättet.
Vad tänker du göra åt saken?
Kelly?
Om du behöver en begagnad bil nån gång - ring mig.
Stick!
Vet du vad pappa skulle göra om han var här nu?
Leda oss i ett "Heja, familjen Bundy!"
Ja, men han är inte här. Så det blir inget sånt.
Saknar du pappa?
Mer än ord kan beskriva!
Jag sa ju det!
Du kan inte kräva mig på hyran förrän den... Hej, Peg!
-Hej, Al. Får jag komma in? -In hit?
Visst. Ett ögonblick bara. Ursäkta mig.
Kom in.
Ursäkta röran, men...
Jag bor här.
Det är okej. Jag kom bara hit-
-för att prata om ungarna.
Ledsen, Peg. Jag skulle gärna ta dem-
-men hyresvärden tillåter inga husdjur eller ungar-
-och Bud och Kelly faller nånstans inom de ramarna.
Det är inte det...
Jag oroar mig för Bud.
Han har hamnat i slagsmål på sistone. Jag tyckte att du borde få veta det.
Det är rätt. Jag är ju ändå pojkens far-
-och om han har börjat slåss borde jag vara där och gratulera honom.
Jag kommer förbi imorgon efter jobbet.
Okej.
Hur är det på jobbet, då?
Jag kan inte klaga.
Du kunde försöka.
Ungarna och jag saknar dina små skoberättelser.
Det kom faktiskt in en kvinna idag-
-som provade alla svarta skor med klack vi hade i lager-
-för att sen säga att hon bara tittade.
Så sen när hon skulle gå-
-kastade nån en träsko i baken på henne.
Vem vet jag inte.
Säkert nån med en skicklig kastarm.
Kanske det.
Hur är det med dig, Peg?
Rätt så bra. Marcy hälsar att hon hatar dig.
Marcy. Otroligt eldig för att vara en streckgubbe.
Vet du vad, Al? Jag har nåt åt dig.
Titta. Med ditt namn på etiketten.
"A. Bundy."
Du har köpt en egen TV Guide åt mig.
Vi har ju varit gifta i 25 år.
Sen du var 18 och jag var 9.
Vi har haft det skoj, eller hur?
Eller?
Jag har inte tänkt så mycket på saken. Antagligen.
Jag borde bege mig.
Men jag har ju ingen skjuts.
Kelly och hennes dejt släppte av mig här.
Jag kan köra dig.
-Om det inte är till för mycket besvär. -Inte alls.
Då var vi här, Peg.
-Var? -Kom igen, Peg.
Kommer du inte ihåg Maple Lane? Och lönnen på Maple Lane?
Åh, Al. Det var här vi parkerade första gången vi...
Japp.
Första gången vi hade grälat.
Jag minns inte så mycket av grälet, men jag minns allt försoningen.
Åh, Al...
Eftersom det här var vårt största gräl nånsin - kommer det att bli vår bästa försoning?
Det kan du ge dig på, bruden.
Precis som den här bilen är vår relation byggd för att hålla.
Undertextning: Isa Leppikorpi